1
00:00:21,239 --> 00:00:24,239
কেন দাঁড়াবো 
তোমাদের দুজনের পথে?

2
00:00:26,079 --> 00:00:28,079
এটাই আমি চেষ্টা করছিলাম 
তাকে বোঝানোর জন্য।

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,239
কিন্তু সে আমাকে হুমকি দিয়েছে 
সে চলে যাওয়ার আগে।

4
00:00:34,360 --> 00:00:35,239
একটি হুমকি?

5
00:00:35,680 --> 00:00:37,239
কেন সে আপনাকে হুমকি দিল?

6
00:00:39,479 --> 00:00:41,439
এর উত্তর একমাত্র তিনিই দিতে পারবেন।

7
00:00:46,959 --> 00:00:48,720
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই না।

8
00:00:50,039 --> 00:00:52,600
সে এখনও তার বাবাকে সাধু মনে করে।

9
00:00:55,039 --> 00:00:58,319
তার কোনো ধারণা নেই 
কি একটি দুঃস্বপ্ন আমি বাস করছি.

10
00:01:02,720 --> 00:01:04,759
সে থাকলেই ভালো 
আমার থেকে দূরে

11
00:01:10,680 --> 00:01:13,439
হয়ত এটা কারণ আপনি না 
তার সাথে যোগাযোগ ছিল।

12
00:01:15,159 --> 00:01:18,479
সে কারণেই সে আসতে থাকে 
এই দিনগুলির চারপাশে।

13
00:01:20,879 --> 00:01:25,439
তিনি মনে করেন এটি একটি ছোট
আমাদের পরিবারের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি...

14
00:01:26,360 --> 00:01:27,680
একটি যে সমাধান করা যেতে পারে।

15
00:01:28,159 --> 00:01:31,479
যাকে সে নাবালক বলছে 
ভুল বোঝাবুঝি

16
00:01:33,119 --> 00:01:36,239
সবচেয়ে কঠোর হয়ে উঠেছে 
আমার জীবনের বাস্তবতা।

17
00:01:48,920 --> 00:01:51,959
আপনার সাথে কথা বলা উচিত 
তিনি খোলাখুলি, মিস পিয়া.

18
00:01:54,959 --> 00:01:57,200
বিশ্বাসঘাতকতা একটি ভারী অভিযোগ।

19
00:01:58,519 --> 00:02:00,720
আপনার উচিত নয় 
সেই ভার বহন করার জন্য।

20
00:02:06,239 --> 00:02:08,479
শেষ পর্যন্ত, যাই হোক না কেন 
আপনি সঠিক মনে করেন।

21
00:02:20,879 --> 00:02:21,759
হুম।

22
00:02:22,319 --> 00:02:23,360
ঠিক আছে।

23
00:02:25,319 --> 00:02:26,400
ঠিক আছে।

24
00:02:26,879 --> 00:02:27,920
এটার উপর নজর রাখুন।

25
00:02:28,239 --> 00:02:29,039
ঠিক আছে।

26
00:02:29,360 --> 00:02:30,639
আমি আপনাকে ফিরে কল করব।

27
00:02:39,239 --> 00:02:43,319
ভাই, চিমা থামলেন 
আসলাম সাহেবের গ্যারেজ একটু আগে।

28
00:02:46,119 --> 00:02:46,720
আর?

29
00:02:47,519 --> 00:02:48,879
তার কিছু বলার ছিল।

30
00:02:49,319 --> 00:02:50,560
মনে হচ্ছিল তিনি ছিলেন 
একটি বার্তা প্রদান

31
00:02:52,519 --> 00:02:53,639
হুম।

32
00:02:55,519 --> 00:02:58,959
দেখতে শেঠ দাউদের মতো 
একটি সরানো সম্পর্কে.

33
00:03:00,839 --> 00:03:03,759
আমাদের দুজনকে নিয়োগ দিন 
আসলাম সাহেবকে রক্ষা করতে।

34
00:03:05,519 --> 00:03:06,759
এবং নিশ্চিত করুন যে তারা সশস্ত্র।

35
00:03:07,439 --> 00:03:08,239
হয়েছে, ভাই।

36
00:03:09,759 --> 00:03:11,000
আর শোন।

37
00:03:12,119 --> 00:03:15,839
আমাদের দুই কঠিন লোক পান 
মিস পিয়াকে রক্ষা করতে প্রস্তুত।

38
00:03:17,079 --> 00:03:19,519
সে আউট হেড করা হবে 
শীঘ্রই আলিয়ার সাথে দেখা করতে।

39
00:03:22,319 --> 00:03:25,920
শেঠ দাউদের লোকেরা করবে 
নিশ্চিতভাবে তার লেজ করা হবে.

40
00:03:27,319 --> 00:03:29,680
ঠিক আছে ভাই, 
আমি তাদের প্রস্তুত করে নিয়ে আসব।

41
00:03:30,239 --> 00:03:34,800
কিন্তু তুমি কি আমাকে কখনোই বলোনি
আর মিস পিয়া কথা বললেন।

42
00:03:36,519 --> 00:03:38,639
দরিদ্র আত্মা অত্যন্ত চিন্তিত.

43
00:03:39,720 --> 00:03:43,159
সে আমার সাথে কথা বলতে দেখেছে 
গলিতে আলিয়ার।

44
00:03:43,920 --> 00:03:46,079
সে আমাকে ডেকেছে 
যে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

45
00:03:47,360 --> 00:03:50,439
তাই বলেছিলে ভুলে যেতে 
আলিয়ার আর তোমার দিকে ফোকাস?

46
00:03:50,759 --> 00:03:53,600
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি তার কিছু প্রয়োজন হয়, 
অবশ্যই

47
00:03:54,319 --> 00:03:59,000
আমি শুধু বলছি এটা একটা গোল্ডেন 
তার ভাল অনুগ্রহ পেতে সুযোগ.

48
00:04:01,039 --> 00:04:04,159
এটা এত সহজ নয়, আমার বন্ধু.

49
00:04:08,920 --> 00:04:11,720
ভালোবাসার শিকড় যখন গভীর হয়,

50
00:04:12,560 --> 00:04:15,280
তারা এত সহজে যেতে দেয় না।

51
00:04:22,000 --> 00:04:24,759
মধ্যে চেহারা দ্বারা বিচার 
আজকাল মিস পিয়ার চোখ,

52
00:04:25,000 --> 00:04:27,479
যা বাকি আছে তা দেখতে হবে

53
00:04:28,239 --> 00:04:32,879
এই গল্পে কি জয়, 
প্রেম বা প্রতিশোধ।

54
00:04:37,079 --> 00:04:38,200
ঠিক আছে, ভাই।

55
00:04:38,600 --> 00:04:40,239
আমি ছেলেদের রেডি করে নিয়ে আসছি।

56
00:04:56,319 --> 00:04:57,200
আমার ঈশ্বর.

57
00:04:57,519 --> 00:05:01,079
আমি দূরে থাকাকালীন এই সব ঘটেছিল,
আর তুমি আমাকে কিছু বলোনি?

58
00:05:01,239 --> 00:05:02,839
ওয়েল, আপনি আসলে করতে হবে 
এর জন্য এখানে থাকবেন, তাই না?

59
00:05:03,280 --> 00:05:05,119
এটা আপনি অনেক পেতে মত না 
আপনার দুবাই ট্যুর থেকে ছুটি।

60
00:05:05,439 --> 00:05:06,800
কিন্তু আমি এখন ফিরে এসেছি।

61
00:05:06,959 --> 00:05:09,159
এবং আমি এখানে আসার সাথে সাথে, 
আমি এটা কি শুনছি?

62
00:05:09,479 --> 00:05:12,560
তোমাদের দুজনকে আমি কখনো কল্পনাও করিনি 
যেমন একটি জটিল ইতিহাস ছিল.

63
00:05:13,119 --> 00:05:15,239
আমি পুরোপুরি হারিয়ে গেছি। 
আমি কি করব জানি না।

64
00:05:15,720 --> 00:05:19,920
পিয়া উত্তর দিচ্ছে না 
আমার কল বা আমার টেক্সট।

65
00:05:20,519 --> 00:05:23,039
বাবা আবিষ্ট
পুরানো স্কোর নিষ্পত্তি করা।

66
00:05:23,800 --> 00:05:25,079
আর সেই সানওয়াল...

67
00:05:26,039 --> 00:05:27,959
সে সম্পূর্ণ সুবিধাবাদী।

68
00:05:28,759 --> 00:05:30,200
তিনি পিয়াদের বাসায় যাচ্ছেন।

69
00:05:30,680 --> 00:05:32,360
কি? কেন সে এমন করবে?

70
00:05:32,519 --> 00:05:33,759
পিয়ার সাথে তার সম্পর্ক কি?

71
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
সে স্থানীয় শক্ত লোক।

72
00:05:36,280 --> 00:05:37,639
এবং এটি পান...

73
00:05:38,000 --> 00:05:41,280
পিয়া মতে, 
সে আমার বাবার জন্য কাজ করে।

74
00:05:42,239 --> 00:05:43,959
এটা অবিশ্বাস্য।

75
00:05:44,119 --> 00:05:46,759
পিয়াকে বল তার থেকে দূরে থাকতে,

76
00:05:46,920 --> 00:05:49,400
এবং আপনার বাবা তৈরি করার চেষ্টা করুন 
বুঝতে পারো তুমি তাকে ভালোবাসো।

77
00:05:49,560 --> 00:05:51,200
এটা তাদের কেউই মত না 
শুনতে চায়।

78
00:05:51,600 --> 00:05:53,680
তারা সব শুধু গুটিয়ে গেছে 
নিজেদের নাটকে।

79
00:05:54,280 --> 00:05:57,119
পিয়া যদি আজ রাজি হয়,
আমি আমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলব,

80
00:05:57,280 --> 00:05:58,639
এবং আমরা বিয়ে করব।

81
00:06:03,959 --> 00:06:05,159
এটা পিয়া।

82
00:06:05,479 --> 00:06:06,600
যাও।

83
00:06:09,839 --> 00:06:11,039
হ্যালো?

84
00:06:12,079 --> 00:06:13,200
হাই, পিয়া।

85
00:06:13,519 --> 00:06:14,560
প্লিজ, কিছু বলুন।

86
00:06:17,560 --> 00:06:18,680
আলিয়ার...

87
00:06:19,239 --> 00:06:20,560
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ...

88
00:06:21,079 --> 00:06:23,519
আমি তোমার কন্ঠস্বর শুনতে মরে যাচ্ছিলাম।

89
00:06:24,200 --> 00:06:25,759
আমি খুব খুশি যে আপনি অবশেষে কল.

90
00:06:27,319 --> 00:06:28,680
আমরা কি আগামীকাল দেখা করতে পারি?

91
00:06:28,839 --> 00:06:29,920
কাল কেন? 
আজ কেন নয়?

92
00:06:30,079 --> 00:06:31,280
আমি এখনই আসছি।

93
00:06:31,680 --> 00:06:33,959
না, আলিয়ার, তুমি নেই 
এখনই আসছে

94
00:06:34,519 --> 00:06:35,560
সময় দেখুন।

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,400
তুমি ঠিক বলেছ।

96
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
ঠিক আছে, আমরা দেখা করব 
আগামীকাল বিশ্ববিদ্যালয়।

97
00:06:41,479 --> 00:06:44,920
না, বিশ্ববিদ্যালয়ে নয়। 
আমি আপনাকে লোকেশন হোয়াটসঅ্যাপ করব।

98
00:06:45,600 --> 00:06:46,720
সেখানে আসুন।

99
00:06:48,639 --> 00:06:49,600
বিদায়।

100
00:07:04,239 --> 00:07:06,319
-তাহলে, সে কি বলল?
-সে দেখা করতে চায়।

101
00:07:07,239 --> 00:07:08,879
দেখবেন? এটা আপনাকে স্বীকার করতে হবে।

102
00:07:09,159 --> 00:07:11,319
দ্বিতীয়বার আমি দেখাই, সে কল করে।

103
00:07:11,479 --> 00:07:12,759
আমি তোমাকে বলছি, 
আমি আপনার সৌভাগ্যের কবজ.

104
00:07:12,920 --> 00:07:13,879
আপনি ভুল করছেন না.

105
00:07:14,039 --> 00:07:15,119
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে।

106
00:07:22,439 --> 00:07:23,879
কি বলছ? 
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

107
00:07:24,400 --> 00:07:26,239
আমি তোমাকে সত্যি বলছি ছেলে।

108
00:07:27,000 --> 00:07:28,759
সে আপনার হবে, এবং শুধুমাত্র আপনার.

109
00:07:29,439 --> 00:07:30,920
ওর সাথে তোমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

110
00:07:31,079 --> 00:07:32,280
আপনি আর কি চান?

111
00:07:32,800 --> 00:07:34,680
আমি এটা লিখতে হবে 
আপনার জন্য একটি বন্ডে?

112
00:07:36,200 --> 00:07:37,839
আমি শুধু এটা পেতে না.

113
00:07:38,920 --> 00:07:41,039
তুমি একটা কথাও বলনি 
সেই দিন থেকে তাদের কাছে।

114
00:07:41,680 --> 00:07:44,639
তার বাবাও তাকে যেতে দেবে না 
বিশ্ববিদ্যালয়ে আসা,

115
00:07:44,800 --> 00:07:46,200
এবং আপনি আমাকে বলছেন 
আমাদের বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে?

116
00:07:46,360 --> 00:07:47,839
এটা কিভাবে সম্ভব?

117
00:07:50,800 --> 00:07:52,079
আপনি কি সেখানে ফিরে যাচ্ছেন?

118
00:07:52,759 --> 00:07:54,079
এবং আপনি আমাকে কি করতে হবে?

119
00:07:54,959 --> 00:07:57,759
যান এবং যে এ ঘোরাঘুরি 
স্ক্র্যাপ ডিলার এর দরজা?

120
00:07:57,920 --> 00:08:02,400
তিনি রাজি না হওয়া পর্যন্ত আমি কি সেখানে বসে থাকব
আমার বিয়েতে তার মেয়ের হাত দিতে?

121
00:08:03,280 --> 00:08:04,720
যে আপনি সন্তুষ্ট হবে?

122
00:08:05,159 --> 00:08:06,239
না বাবা, অবশ্যই না।

123
00:08:06,720 --> 00:08:09,239
আমি কখনোই চাই না তুমি 
যে নিচে stoop.

124
00:08:09,879 --> 00:08:11,039
তবে হ্যাঁ...

125
00:08:11,560 --> 00:08:14,759
আমি তোমাকে চাই এবং 
আসলাম সাহেব বসবেন

126
00:08:15,239 --> 00:08:17,239
এবং যাই হোক না কেন সমস্যা পরিষ্কার
তোমাদের মধ্যে আছে।

127
00:08:18,079 --> 00:08:21,119
তুমি তোমার সমকক্ষ নিয়ে বসো।

128
00:08:21,959 --> 00:08:23,439
আমার মান এত নিচে পড়েনি

129
00:08:23,600 --> 00:08:25,879
যে আমি কিছু ক্ষুদে মেকানিকের সাথে বসব।

130
00:08:27,319 --> 00:08:29,200
মেয়েটির ক্ষেত্রে...

131
00:08:31,800 --> 00:08:34,039
যে ইতিমধ্যে যত্ন নেওয়া হয়েছে.

132
00:08:35,119 --> 00:08:37,920
যদি একটি মৃদু পন্থা কাজ না করে,

133
00:08:38,879 --> 00:08:40,639
আপনাকে শক্তি ব্যবহার করতে হবে।

134
00:08:42,000 --> 00:08:44,920
দাউদ, তুমি কি বোঝাতে চাও? 
আমি বুঝতে পারছি না।

135
00:08:45,400 --> 00:08:48,959
দয়া করে, শুধু আমাদের বলুন 
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন।

136
00:08:49,479 --> 00:08:51,000
এবং এই জিনিসটি আপনার মধ্যে,
বাবা ও ছেলে…

137
00:08:51,360 --> 00:08:52,519
স্তব্ধ.

138
00:08:53,159 --> 00:08:55,720
আপনি ঠিক কি বলতে চাইছেন?
আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন.

139
00:08:56,360 --> 00:08:59,000
আমি ঠিক করেছি তুমি তাকে বিয়ে করবে।

140
00:09:02,639 --> 00:09:03,959
বাকিটা আলিয়ার উপর।

141
00:09:04,119 --> 00:09:08,039
সে হয় তার ভালোবাসাকে আমার পথে জিততে পারে...

142
00:09:09,239 --> 00:09:13,600
অথবা তাকে চিরতরে হারান এবং ব্যয় করুন 
আফসোস তার বাকি জীবন.

143
00:09:17,479 --> 00:09:18,720
মানে কি?

144
00:09:19,959 --> 00:09:23,920
কি উপায়? এবং কেন হয় 
আমরা হঠাৎ বিয়ের কথা বলছি?

145
00:09:24,560 --> 00:09:26,079
আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

146
00:09:26,560 --> 00:09:28,400
আপাতত বল আপনার কোর্টে।

147
00:09:28,959 --> 00:09:31,079
সাবধানে চিন্তা করুন।

148
00:09:32,439 --> 00:09:34,720
আপনি যাই সিদ্ধান্ত নিন না কেন,
আমি আপনার পিছনে আছে.

149
00:09:40,479 --> 00:09:41,920
মা, তুমি কি তার কথা শুনেছ?

150
00:09:43,200 --> 00:09:45,879
বাবা কি করার পরিকল্পনা করছেন? 
তিনি এই সব দ্বারা কি বোঝাতে চান?

151
00:09:46,839 --> 00:09:49,119
শোনার পরও 
নিজের কান দিয়ে,

152
00:09:49,600 --> 00:09:51,319
আমি তোমার মতই হারিয়ে গেছি।

153
00:09:51,839 --> 00:09:53,079
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।

154
00:10:41,439 --> 00:10:43,720
তাই, আপনি আমাকে দিতে যাচ্ছেন 
নীরব চিকিৎসা এখন, খুব?

155
00:10:48,800 --> 00:10:50,959
কি বলার বাকি আছে?

156
00:10:51,680 --> 00:10:54,239
পিয়া সারাদিন তালা লাগিয়ে কাটায় 
তার ঘরে

157
00:10:54,759 --> 00:10:57,839
এবং আপনি সর্বদা ব্যস্ত থাকেন 
আপনার কর্মশালার সাথে।

158
00:10:58,959 --> 00:11:00,239
আমার জন্য...

159
00:11:00,639 --> 00:11:03,959
আমি শুধু অপেক্ষা করছি 
এই দুঃস্বপ্ন শেষ হবে,

160
00:11:04,600 --> 00:11:06,879
আমাদের বাড়ি আবার নিজের মতো অনুভব করার জন্য।

161
00:11:07,439 --> 00:11:09,400
দেখ, আমি সব চাই 
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যেতে,

162
00:11:09,560 --> 00:11:10,839
কিন্তু পিয়া শুধু...

163
00:11:11,920 --> 00:11:12,600
ঠিক?

164
00:11:13,479 --> 00:11:15,200
সব দোষ আমার, তাই না?

165
00:11:15,839 --> 00:11:17,959
আমি যদি কখনও জন্ম না করতাম, 
তোমাকে আমাকে সহ্য করতে হবে না।

166
00:11:18,239 --> 00:11:19,959
থামো, পিয়া। 
প্লিজ, থামো।

167
00:11:20,119 --> 00:11:21,839
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

168
00:11:22,600 --> 00:11:23,519
মুসা নাও হতে পারে 
যে আমাকে হত্যা করবে,

169
00:11:23,680 --> 00:11:25,200
কিন্তু তোমার কটু কথা হবে 
আমার মৃত্যু

170
00:11:26,360 --> 00:11:28,439
মা, আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে যাচ্ছি।

171
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
আমি দেরি করে ফিরব।

172
00:11:32,079 --> 00:11:34,439
আমাকে নিয়ে কারো চিন্তা করার দরকার নেই।

173
00:11:35,519 --> 00:11:36,639
আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি।

174
00:11:37,000 --> 00:11:41,119
আমি বললাম কারো দরকার নেই 
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে

175
00:11:46,159 --> 00:11:47,280
বিদায়, মা।

176
00:11:47,879 --> 00:11:48,920
বিদায়।

177
00:12:13,720 --> 00:12:15,039
আপনি আবার এটিতে খুব বেশি চিনি দিন।

178
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
তুমি জানো আমি এত মিষ্টি পান করি না।

179
00:12:24,439 --> 00:12:25,680
শুভেচ্ছা, মিস পিয়া।

180
00:12:25,839 --> 00:12:27,039
ওহ, টিপু। শুভেচ্ছা।

181
00:12:27,200 --> 00:12:28,239
আপনি কিছু খুঁজছেন? 
কোন সাহায্য প্রয়োজন?

182
00:12:28,400 --> 00:12:30,680
-না, আমার একটা রিকশা লাগবে, আর...
-ওহ, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

183
00:12:31,000 --> 00:12:32,239
রিকশা ! আরে রিক্সা!

184
00:12:38,920 --> 00:12:39,759
ধন্যবাদ

185
00:13:09,239 --> 00:13:10,839
অন্য দিকে ঘুরিয়ে দিন 
যাতে আমি যেতে পারি।

186
00:13:13,360 --> 00:13:14,839
স্কুট ওভার, আমাকে যেতে দাও!

187
00:13:16,959 --> 00:13:18,280
চলুন। তাড়াতাড়ি!

188
00:14:29,200 --> 00:14:30,239
হ্যাঁ ভাই?

189
00:14:31,039 --> 00:14:32,680
আমরা তাদের উভয় পেয়েছি.

190
00:14:33,280 --> 00:14:34,959
হ্যাঁ, তাদের এখানেই থামিয়ে দিয়েছি।

191
00:14:35,959 --> 00:14:37,119
বুঝলেন ভাই।

192
00:15:10,720 --> 00:15:12,039
প্লিজ, একটু বসুন।

193
00:15:23,119 --> 00:15:23,959
হুকুম দেন স্যার?

194
00:15:24,439 --> 00:15:26,360
অর্ডার করতে চান?

195
00:15:28,159 --> 00:15:30,039
-আমি একটু পরে অর্ডার দেব।
-ঠিক আছে।

196
00:15:35,119 --> 00:15:36,720
তুমি ঠিক আছো?

197
00:15:38,560 --> 00:15:41,280
এমনকি সবকিছু দিয়েও 
আপনি যাচ্ছেন,

198
00:15:42,519 --> 00:15:44,439
আমি জানি তুমি অবশ্যই আমাকে মিস করবে।

199
00:15:45,600 --> 00:15:47,400
আমি আপনাকে অবিরাম ফোন করেছি এবং টেক্সট করেছি,

200
00:15:47,560 --> 00:15:49,079
কিন্তু আপনি কখনই উত্তর দেননি।

201
00:15:50,280 --> 00:15:52,479
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম?

202
00:15:56,039 --> 00:15:57,119
আলিয়ার।

203
00:15:58,319 --> 00:16:01,280
এটা শুধু আপনার চেয়ে বড় 
এবং আমি এখন।

204
00:16:05,039 --> 00:16:08,680
এই জন্য হিসাব সম্পর্কে 
তিন নারীর প্রতি অবিচার করা হয়েছে।

205
00:16:11,039 --> 00:16:14,680
কিন্তু তুমি কেন 
তাই অতীতে আটকে?

206
00:16:16,280 --> 00:16:18,119
কেন আপনি এগিয়ে যান না?

207
00:16:19,680 --> 00:16:23,039
আমার বাবা ইতিমধ্যে রাজি হয়েছেন 
আমাদের বিয়ে করতে দিতে।

208
00:16:24,319 --> 00:16:26,839
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি সবকিছু ঠিক করব।

209
00:16:27,959 --> 00:16:31,839
তুমি যদি আমাকে একটুও ভালোবাসো, 
আপনি এই সম্মত হবেন. দয়া করে।

210
00:16:33,039 --> 00:16:34,680
অবশ্যই, আমি তোমাকে ভালবাসি, আলিয়ার।

211
00:16:35,159 --> 00:16:36,839
খুব বেশি।

212
00:16:38,319 --> 00:16:40,479
কিন্তু এর মানে এই নয়...

213
00:16:41,360 --> 00:16:47,319
ভুলতে পারি সব নৃশংসতা
তোমার পিতা, মূসা এবং আমার নিজের দ্বারা।

214
00:16:54,519 --> 00:16:56,360
জবাবদিহি চাই।

215
00:16:57,759 --> 00:16:59,159
আমি বিচার চাই।

216
00:16:59,479 --> 00:17:01,680
আমার মায়ের জন্য, 
যিনি এখন মৃত।

217
00:17:02,839 --> 00:17:05,560
আর সেই বাচ্চা মেয়েটার জন্য, 
যার বয়স মাত্র একদিন।

218
00:17:06,720 --> 00:17:09,879
যাকে আমার বাবা হারিয়েছেন 
জুয়া খেলায় তোমার কাছে।

219
00:17:11,159 --> 00:17:12,039
কি?

220
00:17:16,119 --> 00:17:17,280
এটাই সত্য।

221
00:17:20,800 --> 00:17:21,759
না!

222
00:17:23,920 --> 00:17:25,759
এটা সত্য হতে পারে না. 
আমি এটা বিশ্বাস করতে অস্বীকার.

223
00:17:25,920 --> 00:17:27,839
আমার বাবা অপরাধী নন।

224
00:17:28,959 --> 00:17:31,400
আর রাখবে কেন 
তাকে মুসা বলে ডাকছেন?

225
00:17:32,400 --> 00:17:34,239
কারণ এটাই তার আসল নাম।

226
00:17:35,280 --> 00:17:38,400
আমি জানি এই একটি হতে হবে 
আপনার জন্য বিশাল ধাক্কা, আলিয়ার।

227
00:17:39,119 --> 00:17:40,519
এটা আমার জন্যও ছিল।

228
00:17:41,079 --> 00:17:43,319
কিন্তু এটাই অটল সত্য।

229
00:17:45,560 --> 00:17:49,720
এটি এর আসল মূল 
আমাদের পিতাদের মধ্যে শত্রুতা.

230
00:17:51,000 --> 00:17:55,479
তোমার বাবার কাছে, আমি কিছু মাত্র 
সম্পত্তি তিনি একটি বাজি জিতেছে.

231
00:17:56,400 --> 00:17:59,479
আর আমার বাবা সারা জীবন কাটিয়ে দিয়েছেন
সেই ভয় থেকে ছুটে চলা,

232
00:17:59,839 --> 00:18:01,400
আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে।

233
00:18:02,839 --> 00:18:06,439
কিন্তু এটা আমার নিষ্পাপ মা ছিল 
যারা মূল্য পরিশোধ করেছে।

234
00:18:09,119 --> 00:18:11,879
কারণ সে রাতেই সে মারা গেছে 
সে তার ওষুধ পেতে পারেনি।

235
00:18:14,039 --> 00:18:16,239
কিন্তু কিভাবে জানলেন 
এই সব সম্পর্কে?

236
00:18:17,319 --> 00:18:19,839
আপনার শত্রুদের একজন হতে হবে 
তোমাকে মিথ্যা খাওয়ানো, গল্প বানানো।

237
00:18:20,000 --> 00:18:21,519
না, আলিয়ার।

238
00:18:22,119 --> 00:18:24,800
এটা সত্য. 
এটা কোনো গল্প নয়।

239
00:18:26,720 --> 00:18:29,000
তোমার বাবার ডান হাতের মানুষ, নিসার?

240
00:18:29,159 --> 00:18:32,400
সে ঠিক আমাদের বাসায় এসেছে 
অন্যদিন বাবাকে হুমকি দিতে।

241
00:18:32,959 --> 00:18:35,479
তিনি বলেন, আমরা যদি বিয়ে না করি...

242
00:18:36,239 --> 00:18:39,839
তিনি এসে নিয়ে যেতেন 
জোর করে তার পুরনো সম্পত্তি।

243
00:18:40,119 --> 00:18:42,119
না, শোন, এটা ঠিক হতে পারে না।

244
00:18:42,959 --> 00:18:44,239
সে নিশ্চয়ই আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছে,

245
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
উদ্বেগের বাইরে বলেছে 
আমার সুখের জন্য, এটাই সব।

246
00:18:48,759 --> 00:18:50,200
আমি এটা জানতাম.

247
00:18:51,360 --> 00:18:53,920
আমি জানতাম তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।

248
00:18:55,400 --> 00:18:57,680
সেক্ষেত্রে শুনতে হবে
আমার সিদ্ধান্তও।

249
00:18:58,600 --> 00:19:01,079
আমি একটি গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে 
নিপীড়নের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো

250
00:19:01,239 --> 00:19:03,039
যে সব বছর আগে ঘটেছে.

251
00:19:07,200 --> 00:19:10,519
আমি এটা দেখতে হবে 
অপরাধীকে শাস্তি দেওয়া হয়।

252
00:19:12,400 --> 00:19:15,439
কেউ দাঁড়িয়ে থাকুক না কেন 
আমার দ্বারা বা না।

253
00:19:24,479 --> 00:19:26,639
আরে শোন... পিয়া!

254
00:19:37,439 --> 00:19:38,879
ওহ মাই গড।

255
00:19:56,159 --> 00:19:57,119
কি?

256
00:19:57,879 --> 00:19:59,479
কিভাবে যে ঘটল?

257
00:20:00,360 --> 00:20:02,079
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

258
00:20:02,600 --> 00:20:04,119
আপনি মেয়েটিকে লেজ দিয়েছিলেন,

259
00:20:04,280 --> 00:20:05,879
এবং কেউ আপনার চারপাশে চেনাশোনা চালায়

260
00:20:06,039 --> 00:20:08,039
যখন তুমি সেখানে ফাঁক করে দাঁড়িয়ে ছিলে?

261
00:20:08,920 --> 00:20:10,400
আপনি সব করুণ!

262
00:20:10,879 --> 00:20:12,720
এখন, আমি কি অনুমিত করছি
বসকে বলতে?

263
00:20:13,039 --> 00:20:14,839
সে তোমাকে কুকুর খাওয়াবে!

264
00:20:15,680 --> 00:20:17,439
তারা কারা ছিল?

265
00:20:19,239 --> 00:20:24,759
দেখো, তোমার লোকটাকে গুছিয়ে দাও 
এবং তাকে কয়েকদিন শুয়ে থাকতে বলুন।

266
00:20:25,119 --> 00:20:26,360
আমি এই প্রান্তে জিনিস হ্যান্ডেল করব.

267
00:20:26,720 --> 00:20:27,800
আর শোন,

268
00:20:28,439 --> 00:20:31,360
তার উপর দ্বিতীয় দল রাখুন.

269
00:20:32,079 --> 00:20:32,879
ঠিক।

270
00:21:13,280 --> 00:21:15,600
বিল্ডার যে ইমেল
এবং আমাকে সিসি।

271
00:21:16,039 --> 00:21:17,400
আপনি সব বরখাস্ত করা হয়েছে.

272
00:21:27,879 --> 00:21:28,839
রিপোর্ট কি?

273
00:21:30,759 --> 00:21:33,119
আসলাম সারাদিন বাড়িতেই থাকে।

274
00:21:33,439 --> 00:21:35,920
সে শুধু আজ সন্ধ্যায় বেরিয়েছিল, 
গ্যারেজে

275
00:21:36,400 --> 00:21:37,159
আর মেয়েটা?

276
00:21:39,200 --> 00:21:39,879
আহ।

277
00:21:40,600 --> 00:21:42,560
তার সম্পর্কে, আমরা একটি snag আঘাত করেছি.

278
00:21:43,119 --> 00:21:45,000
আমাদের লোকেরা তাকে লেজ করছিল।

279
00:21:45,159 --> 00:21:46,720
আমি মনে করি সে তার পথে ছিল 
বিশ্ববিদ্যালয়ে,

280
00:21:47,079 --> 00:21:51,119
কিন্তু তাদের একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে, 
এবং সে সরে গেল।

281
00:21:51,479 --> 00:21:52,720
অভিশাপ!

282
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
তোমার সব পুরুষ 
সম্পূর্ণ অকেজো!

283
00:21:56,519 --> 00:21:58,720
ঐসব জাঙ্কিদের গুলি করে আমাকে নিয়ে যাও
যারা জঘন্য কাজ করতে পারে।

284
00:21:58,879 --> 00:22:00,039
আপনি চিন্তা করবেন না, বস.

285
00:22:00,200 --> 00:22:01,959
আমি ইতিমধ্যে বরাদ্দ করেছি 
কাজে অন্য দল।

286
00:22:02,280 --> 00:22:04,159
আমি অপেক্ষা করতে যাচ্ছি না 
আরো অনেক দিন, নিসার।

287
00:22:04,519 --> 00:22:06,720
নয়তো এই সামান্য রোমান্স 
তার আমার ছেলের মাথায় ঢুকবে।

288
00:22:06,879 --> 00:22:08,920
একবার প্রেম লাগে 
কারো মন ধরে রাখা,

289
00:22:09,239 --> 00:22:10,920
এটি একটি বিপজ্জনক জিনিস।

290
00:22:12,239 --> 00:22:15,600
আমাদের শেষ করতে হবে 
এই গল্পে, যা লাগে।

291
00:22:16,560 --> 00:22:17,720
তাহলে...

292
00:22:18,200 --> 00:22:19,639
আমি কি সানওয়ালকে সংকেত দেব?

293
00:22:20,879 --> 00:22:22,439
কিন্তু আমরা সানওয়ালকে সন্দেহ করেছিলাম, 
আমরা করিনি?

294
00:22:22,920 --> 00:22:25,280
সেই সন্দেহ দূর হয়েছে
গত কয়েকদিন ধরে

295
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
হুম।

296
00:22:30,360 --> 00:22:32,879
অন্য কিছু করার আগে, যান 
সেই স্ক্র্যাপ ডিলারের বাড়ি শেষবার।

297
00:22:33,800 --> 00:22:35,959
আমাকে আলিয়ার কাছে প্রমাণ করতে হবে 
যে আমি তার পাশে আছি।

298
00:22:36,519 --> 00:22:37,439
কিন্তু বস,

299
00:22:37,759 --> 00:22:41,759
আপনি ইতিমধ্যে আলিয়ার তৈরি করেছেন 
বিশ্বাস করুন আপনি ম্যাচটিতে সম্মত হবেন।

300
00:22:42,280 --> 00:22:44,039
আপনি এখনও আপ আনা প্রয়োজন 
কোর্ট ম্যারেজ।

301
00:22:45,159 --> 00:22:46,680
আমি এখন তার সাথে কথা বলব।

302
00:22:50,519 --> 00:22:54,400
এখানে আমার একমাত্র লক্ষ্য হল দেখা

303
00:22:54,560 --> 00:22:57,280
সেই স্ক্র্যাপ ডিলার, আসলাম, 
লজ্জায় মাথা নিচু করে।

304
00:22:59,039 --> 00:23:02,839
যখন তার মেয়ে চলে যায় 
আলিয়ার জন্য তার বাড়ি

305
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
এবং আদালতে হাজির হয় 
বিয়ে করতে...

306
00:23:05,879 --> 00:23:08,639
আসলাম কখনো পারবে না
যে অসম্মানের নিচে বসবাস.

307
00:23:11,319 --> 00:23:14,239
এবং যদি সে অস্বীকার করে 
কোর্ট ম্যারেজ,

308
00:23:15,800 --> 00:23:18,000
সে অনুগ্রহ থেকে পড়ে যাবে 
আলিয়ার চোখে।

309
00:23:19,800 --> 00:23:20,720
যার মানে...

310
00:23:21,079 --> 00:23:24,560
যেভাবেই হোক, মুসা জয়ী হয়।

311
00:23:26,280 --> 00:23:27,400
ভালো বলেছেন।

312
00:23:40,759 --> 00:23:42,079
না, না, আমি অজুহাত দিচ্ছি না।

313
00:23:42,239 --> 00:23:42,680
মা.

314
00:23:42,839 --> 00:23:44,439
আমিই জিতেছিলাম 
শেষবার মাহজং এ...

315
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
মা.

316
00:23:45,920 --> 00:23:48,639
শোন সামরিন, 
আমি তোমাকে পরে কল করব। হ্যাঁ?

317
00:23:48,800 --> 00:23:50,519
মা. মুসা কে?

318
00:23:51,879 --> 00:23:53,479
শেঠ দাউদ কি আসলেই মুসা?

319
00:23:54,119 --> 00:23:55,000
প্রশ্ন এড়িয়ে যাবেন না।

320
00:23:57,280 --> 00:24:00,159
আমাকে জিজ্ঞেস করতে থাকে কেন 
এই বার বার?

321
00:24:00,959 --> 00:24:02,039
কতবার 
আমাকে কি ব্যাখ্যা করতে হবে?

322
00:24:02,200 --> 00:24:04,159
আমার কাছে উত্তর নেই 
আপনার প্রশ্নের জন্য।

323
00:24:04,319 --> 00:24:06,560
কিন্তু আমার জানা দরকার। 
কিছু জানতে হবে...

324
00:24:07,200 --> 00:24:08,879
বাবা কি লুকাচ্ছে? 
আপনি কি লুকাচ্ছেন?

325
00:24:09,039 --> 00:24:10,479
আপনি নিশ্চয়ই কিছু জানেন!

326
00:24:11,360 --> 00:24:13,119
বাবা কি অপরাধী?

327
00:24:14,039 --> 00:24:14,800
কি?

328
00:24:15,879 --> 00:24:18,159
তার পটভূমি কি? 
কি আছে তার অতীতে?

329
00:24:18,680 --> 00:24:20,079
আমি সত্য জানতে চাই.

330
00:24:20,720 --> 00:24:22,920
এভাবে কথা বলছ কেন?

331
00:24:23,439 --> 00:24:25,720
কে আপনার মাথা ভরছে 
এই বাজে কথা দিয়ে?

332
00:24:26,400 --> 00:24:28,239
তুমি জানো না 
তোমার বাবা কি করেন?

333
00:24:28,600 --> 00:24:29,839
তিনি একজন ব্যবসায়ী, তাই না?

334
00:24:31,680 --> 00:24:33,839
তুমি আমাকে কখনো বলবে না 
কিছু, মা

335
00:24:34,920 --> 00:24:36,400
আপনি সবসময় পালন করছেন 
আমার কাছ থেকে গোপন

336
00:24:38,200 --> 00:24:40,439
সত্য তাকিয়ে আছে 
তুমি ঠিক মুখে

337
00:24:43,159 --> 00:24:46,600
আমরা কেন যত্ন করা উচিত 
অন্য কেউ কি মনে করে?

338
00:24:52,360 --> 00:24:55,639
তোমার বাবা রাজি হয়েছে 
পিয়াকে তোমার বিয়ে।

339
00:24:56,600 --> 00:24:58,519
সে যেভাবে বলে সেভাবে কর

340
00:24:59,560 --> 00:25:01,519
এবং চারপাশে খনন করা বন্ধ করুন।

341
00:25:01,920 --> 00:25:03,439
তুমি সব নষ্ট করে দেবে।

342
00:25:04,680 --> 00:25:06,560
তিনি ঠিক, আপনি জানেন.

343
00:25:07,639 --> 00:25:11,039
তাকে বিয়ে করুন, যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান।

344
00:25:12,519 --> 00:25:14,479
আমিও তোমাকে অনুসরণ করব।

345
00:25:15,319 --> 00:25:17,479
এটা খুব সহজ, ছেলে.

346
00:25:21,560 --> 00:25:23,439
তোমার মাথা মুছে দাও সেই সব বিষ,

347
00:25:23,600 --> 00:25:26,720
যে কেউ এটা দিয়ে পূরণ করছে 
এই ভয়ঙ্কর ধারণা।

348
00:25:30,759 --> 00:25:32,000
আলিয়ার...

349
00:25:58,879 --> 00:25:59,920
এটা কে?

350
00:26:00,680 --> 00:26:02,280
এটা আমি, ম্যাম. সানওয়াল।

351
00:26:07,159 --> 00:26:08,839
সানওয়াল? তুমি এখানে কেন?

352
00:26:09,000 --> 00:26:10,319
সব ঠিক আছে তো?

353
00:26:10,639 --> 00:26:13,159
হ্যাঁ, ম্যাডাম, সবকিছু ঠিক আছে।

354
00:26:13,800 --> 00:26:16,319
-এটা শুধু মিস পিয়া...
-মা, ওকে ঢুকতে দাও।

355
00:26:17,319 --> 00:26:18,680
আমিই তাকে ডেকেছি।

356
00:26:20,280 --> 00:26:21,280
ভিতরে আসুন।

357
00:26:31,720 --> 00:26:33,319
সেখানে একটি ক্লিক করুন,

358
00:26:34,959 --> 00:26:36,439
এবং সেই একটি…

359
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
হ্যাঁ, এবং সেটাও।

360
00:26:43,360 --> 00:26:46,319
শেঠ দাউদ এই জায়গাটি পছন্দ করবে।

361
00:26:46,959 --> 00:26:48,360
চিন্তা করবেন না 
দখল করা

362
00:26:48,519 --> 00:26:50,680
আমরা এটি দিয়ে করতে পারি 
আমাদের আঙ্গুলের একটি স্ন্যাপ।

363
00:26:52,079 --> 00:26:53,920
তো, নিসার সাহেব, কিসের? 
আমাদের ব্যবসায়িক চুক্তি?

364
00:26:54,280 --> 00:26:56,720
অবশ্যই। আমি একটি শব্দ করা হবে 
বসের সাথে আপনার জন্য।

365
00:26:57,319 --> 00:26:58,759
তবে একটা কথা মনে রাখবেন।

366
00:26:59,200 --> 00:27:02,239
নিসারের কথা ভুলে যেও না 
কমিশন, আপনি শুনছেন?

367
00:27:04,039 --> 00:27:06,759
এখন, এটা মার, তোমরা দুই.

368
00:27:07,519 --> 00:27:09,639
এটি একটি ব্যক্তিগত বৈঠকের জন্য সময়.

369
00:27:11,079 --> 00:27:13,000
আসলাম আসলাম।

370
00:27:13,560 --> 00:27:15,039
শয়তানের কথা বলুন।

371
00:27:15,439 --> 00:27:17,200
আমি শুধু তোমার কথা ভাবছিলাম।

372
00:27:17,360 --> 00:27:18,800
চিমা বললো তুমি এটা করবে না।

373
00:27:19,119 --> 00:27:21,519
কিন্তু আমি জানতাম তুমি আসবে।

374
00:27:21,839 --> 00:27:23,519
এবং দেখুন, আপনি এখানে.

375
00:27:24,479 --> 00:27:26,319
নাট্যচর্চা বন্ধ কর, নিসার।

376
00:27:27,039 --> 00:27:28,959
শুধু আমাকে বলুন 
আপনি আমাকে এখানে কেন ডেকেছেন?

377
00:27:29,839 --> 00:27:32,720
আমি আগেই বলেছি আমি কিছুই চাই না
আপনার লোকদের সাথে করতে।

378
00:27:33,159 --> 00:27:36,119
আরে আসলাম, 
তুমি এত উত্তপ্ত কেন?

379
00:27:36,639 --> 00:27:38,200
আমরা পুরানো বন্ধু.

380
00:27:38,639 --> 00:27:41,839
তাছাড়া আমি যদি আসতাম 
তোমার বাড়িতে কথা বলতে,

381
00:27:42,000 --> 00:27:43,879
আপনি শুধু রাগ পেতে হবে
গতবারের মত।

382
00:27:44,360 --> 00:27:50,319
সেজন্য শেঠ মুসা আমাকে পাঠিয়েছে
এখানে তার বার্তা প্রদান করতে.

383
00:27:51,479 --> 00:27:52,959
পয়েন্ট পেতে.

384
00:27:53,680 --> 00:27:55,400
এই জন্য আমার সময় নেই.

385
00:27:57,119 --> 00:27:58,119
বার্তা কি?

386
00:27:59,639 --> 00:28:01,280
বার্তাটি হল...

387
00:28:01,800 --> 00:28:03,759
আপনার সময় ফুরিয়ে আসছে।

388
00:28:05,200 --> 00:28:06,039
এর মানে কি?

389
00:28:06,879 --> 00:28:11,959
তার মানে বস আমাকে এখানে পাঠিয়েছে
আপনার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত শুনতে।

390
00:28:13,400 --> 00:28:14,680
সুতরাং, আমাকে বলুন.

391
00:28:15,519 --> 00:28:17,079
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

392
00:28:17,720 --> 00:28:21,439
আমাকে এখনও যেতে হবে 
তার ছেলে তুমি যা বললে।

393
00:28:24,280 --> 00:28:26,600
আমি আলিয়ার সত্যিটা বললাম।

394
00:28:28,639 --> 00:28:31,000
কিন্তু সত্যি বলছি, 
আমি আমার শ্বাস ধরে নেই.

395
00:28:33,519 --> 00:28:35,360
এজন্যই তোকে ডেকেছি।

396
00:28:40,280 --> 00:28:44,000
তুমি একবার আমাকে বলেছিলে আমি পারব
আমি চাই যদি পরীক্ষা আপনার আনুগত্য করা.

397
00:28:47,639 --> 00:28:49,920
হ্যাঁ, মিস পিয়া, আমি করেছি।

398
00:28:51,239 --> 00:28:52,280
শুধু শব্দটি বলুন।

399
00:28:53,400 --> 00:28:54,720
এটা একটি আদেশ না.

400
00:28:55,439 --> 00:28:57,280
এটি একটি মরিয়া আবেদন হিসাবে চিন্তা করুন.

401
00:29:00,720 --> 00:29:04,159
এই পুরো শহরে, আছে 
অন্য কাউকে আমি বিশ্বাস করতে পারি না।

402
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
আমি সবার উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি।

403
00:29:13,159 --> 00:29:16,720
আমি আপনাকে সম্মানিত করছি এমনকি 
আমাকে বিবেচনা করুন, মিস পিয়া।

404
00:29:18,319 --> 00:29:19,560
আমাকে বলুন, দয়া করে.

405
00:29:21,479 --> 00:29:22,800
সানওয়াল...

406
00:29:24,000 --> 00:29:25,600
যদি আমি তোমাকে আমার পরিবারকে বলি?

407
00:29:25,759 --> 00:29:28,479
এবং আমার সুরক্ষা দরকার 
আপনার বস, শেঠ মুসার কাছ থেকে?

408
00:29:30,200 --> 00:29:32,519
আপনি কি আমাদের রক্ষাকর্তা হবে?

409
00:29:46,319 --> 00:29:48,800
আপনি কি আমাদের থেকে রক্ষা করবেন? 
তার খারাপ উদ্দেশ্য?

410
00:29:53,680 --> 00:29:57,079
আলিয়ার বাবা বলেন
আমাদের বিয়েতে রাজি হয়েছে।

411
00:29:59,119 --> 00:30:01,759
কিন্তু আমি মনে করি এটা সব অংশ 
তার কিছু পরিকল্পনা।

412
00:30:05,839 --> 00:30:09,479
আমি শেঠ মুসার মুখোমুখি হতে পারি না 
আমার নিজের উপর দুষ্টতা.

413
00:30:15,239 --> 00:30:17,639
আপনি না বলতে পারেন 
তুমি যদি চাও, সানওয়াল।

414
00:30:19,360 --> 00:30:22,239
করেছেন শেঠ মুসা 
আপনি অনেক উপকার, সব পরে.

415
00:30:26,039 --> 00:30:28,959
বোঝো শুধু আমার অসহায়ত্ব,

416
00:30:30,800 --> 00:30:34,159
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না
এই শহরে কিন্তু তুমি

417
00:30:37,039 --> 00:30:38,439
অনুগ্রহ করে বুঝুন 
যে আমি মরিয়া,

418
00:30:38,600 --> 00:30:42,119
যেমন মনে হয় তুমিই একা
যে আমাদেরকে মূসার প্রতিশোধ থেকে বাঁচাতে পারে।

419
00:30:49,560 --> 00:30:50,920
দেখ, নিসার।

420
00:30:51,879 --> 00:30:54,119
আপনি আজ স্লাইড কি বলেন আমি যাক.

421
00:30:54,920 --> 00:30:56,319
আবার বলবেন না।

422
00:30:57,400 --> 00:30:58,680
তোমাকে আগেই বলেছি,

423
00:30:58,839 --> 00:31:01,639
আমি বিয়ে করার চেয়ে মরে যেতে চাই 
আমার মেয়ের বাড়িতে

424
00:31:01,800 --> 00:31:03,280
সেই অধঃপতিত জুয়াড়ি, মুসা।

425
00:31:06,159 --> 00:31:10,479
মরলে কে বাকী থাকবে 
তাকে থামাতে, আসলাম?

426
00:31:11,759 --> 00:31:12,879
এটা কি হুমকি?

427
00:31:14,560 --> 00:31:16,839
আপনার ইচ্ছামত নিন।

428
00:31:18,920 --> 00:31:20,000
দেখ আসলাম।

429
00:31:20,680 --> 00:31:25,839
আপনি ভাল জানেন যে আপনি হারিয়েছেন 
আপনার মেয়ে বছর আগে একটি বাজি,

430
00:31:26,879 --> 00:31:29,039
এবং শুধুমাত্র আছে 
জুয়া খেলার একটি নিয়ম।

431
00:31:29,920 --> 00:31:33,680
একটি হারানো বাজি নিষ্পত্তি করা আবশ্যক.

432
00:31:34,720 --> 00:31:37,560
এটা বসের কৃতিত্ব

433
00:31:37,720 --> 00:31:41,400
যে তিনি আপনার বাড়িতে একটি মত এসেছেন 
ভদ্রলোক আপনার মেয়ের হাত চাইতে।

434
00:31:41,920 --> 00:31:43,039
আর বিশ্বাস করো,

435
00:31:43,479 --> 00:31:47,600
তার ছেলে ব্যতিক্রমী 
শালীন এবং ভাল মানুষ।

436
00:31:50,479 --> 00:31:52,159
চিন্তা করার কি আছে?

437
00:31:52,600 --> 00:31:55,319
আপনি ধন্যবাদ করা উচিত 
আপনার ভাগ্যবান তারা।

438
00:31:56,039 --> 00:31:58,239
আপনি প্রস্তাব পান না 
এভাবে প্রতিদিন

439
00:31:58,639 --> 00:32:02,639
মুসার ছেলের কিছু করার নেই 
তার বাবার অতীত নিয়ে।

440
00:32:03,039 --> 00:32:04,400
তাহলে সমস্যা কি?

441
00:32:04,560 --> 00:32:06,920
আমি তোমার নিয়ম সম্পর্কে চিন্তা করি না।

442
00:32:08,039 --> 00:32:09,759
আর গ্যারান্টি কি

443
00:32:10,319 --> 00:32:11,920
যে ছেলে ঠিক মত নয় 
বাবা?

444
00:32:12,879 --> 00:32:16,400
তুমি এমনভাবে কথা বলছ যেন 
তোমার যৌবনে একজন সাধু।

445
00:32:17,239 --> 00:32:21,519
এটা যদি তোমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হয়, 
তাহলে তাই হোক।

446
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
পরিকল্পনা বি.

447
00:32:28,519 --> 00:32:30,959
অন্য বিকল্প হল যে

448
00:32:31,479 --> 00:32:35,720
আপনার মেয়ে সাবলীলভাবে 
আলিয়ার অস্বীকার করে

449
00:32:36,360 --> 00:32:40,119
এবং তার উভয় জীবন থেকে বেরিয়ে যায় 
এবং ভাল জন্য তার হৃদয়.

450
00:32:42,759 --> 00:32:46,839
সে পিট করার চেষ্টা করবে না 
পিতার বিরুদ্ধে পুত্র।

451
00:32:48,600 --> 00:32:50,200
কিন্তু মনে রাখবেন,

452
00:32:51,239 --> 00:32:57,000
যদি আপনার মেয়ে গাড়ি চালানোর চেষ্টা করে 
আলিয়ার এবং বসের মধ্যে একটি কীলক,

453
00:32:58,720 --> 00:33:01,839
তাহলে এটা খুব কঠিন হবে 
আমি তাকে থামানোর জন্য।

454
00:33:04,119 --> 00:33:05,680
তাই এটা নিয়ে ভাবুন।

455
00:33:14,360 --> 00:33:18,479
পছন্দ আপনার.

456
00:33:36,600 --> 00:33:38,319
বাবা, তুমি কি বলছ?

457
00:33:39,280 --> 00:33:41,519
জানিস পিয়া হবে 
এটাতে কখনোই একমত না।

458
00:33:41,920 --> 00:33:44,519
আমি কিছু সাজেস্ট করিনি 
আপত্তিকর, আমি কি?

459
00:33:45,319 --> 00:33:48,680
একটি কোর্ট ম্যারেজ একটি পুরোপুরি কার্যকর
এই দিন এবং বয়সে জিনিসগুলি করার উপায়।

460
00:33:54,079 --> 00:33:56,000
কিন্তু পিয়া কখনো রাজি হবে না।

461
00:33:57,439 --> 00:33:59,879
তার বাবা কখনই করবে না 
তাকে এটি করতে অনুমতি দিন।

462
00:34:00,439 --> 00:34:02,239
তুমি ওর বাবার কথা চিন্তা করো না।

463
00:34:02,959 --> 00:34:04,680
আমি তাকে মোকাবেলা করার একটি উপায় আছে.

464
00:34:05,119 --> 00:34:08,200
আপনি শুধু চিন্তা 
মেয়েটিকে জয় করা।

465
00:34:13,159 --> 00:34:18,119
যদি সে আপনাকে সত্যিই পছন্দ করে তবে তাকে বলুন 
তার বাবার রাগকে ভয় পায় না।

466
00:34:18,639 --> 00:34:21,519
তুমিও কি বলছো, 
দাউদ? সে আমাদের একমাত্র ছেলে।

467
00:34:21,959 --> 00:34:24,200
আপনি তাকে পালিয়ে যেতে চান 
কোর্ট ম্যারেজ করার জন্য?

468
00:34:25,360 --> 00:34:27,280
আমাদের আর কোন উপায় নেই।

469
00:34:28,039 --> 00:34:30,800
এটা হয় যে বা আপনি সন্তুষ্ট 
তোমার ছেলে তাকে ভুলে যেতে।

470
00:34:32,039 --> 00:34:33,439
না বাবা।

471
00:34:34,439 --> 00:34:36,079
যে ঘটতে যাচ্ছে না.

472
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
পিয়াকে ভুলে যাওয়ার উপায় নেই।

473
00:34:40,560 --> 00:34:44,239
তাহলে আপনি নিজেকে প্রস্তুত করবেন 
কিছু খুব কঠিন সিদ্ধান্তের জন্য।

474
00:34:47,639 --> 00:34:48,839
না বাবা।

475
00:34:50,439 --> 00:34:56,479
আসলে, আপনি একজন যিনি হওয়া উচিত
কিছু কঠিন প্রশ্নের জন্য প্রস্তুতি।

476
00:35:03,360 --> 00:35:08,759
আমি জানতে চাই কেন পিয়ার বাবা 
সেদিন তোমাকে মুসা বলে ডাকে।

477
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
আপনার আসল নাম কি মুসা?

478
00:35:21,400 --> 00:35:24,039
এমন প্রশ্ন উঠেছে 
তখন থেকেই আমাকে তাড়িত করছে।

479
00:35:27,159 --> 00:35:29,200
আমি তখন বিশ্বাস করিনি...

480
00:35:31,800 --> 00:35:33,479
কিন্তু এখন আমার জানতে হবে।

481
00:35:35,479 --> 00:35:36,800
মুসা কে?

482
00:35:44,879 --> 00:35:46,800
কিন্তু মিস পিয়া,

483
00:35:48,879 --> 00:35:52,479
তোমার বাবা আসলাম সাহেব, 
মনে করে আমি ভালো নেই।

484
00:35:57,079 --> 00:35:58,720
সে কি করে রাজি হতে পারে 
আমাকে অনুমতি দিতে?

485
00:35:59,239 --> 00:36:01,639
সানওয়াল, আমার তার অনুমতির দরকার নেই।

486
00:36:02,519 --> 00:36:04,439
এটা আমার সিদ্ধান্ত,

487
00:36:04,839 --> 00:36:06,280
এবং তাকে কেবল এটি গ্রহণ করতে হবে।

488
00:36:10,839 --> 00:36:12,360
আর শেঠ মুসা...

489
00:36:15,000 --> 00:36:17,920
যদি সে তার ছেলেকে নিয়ে আসার প্রস্তাব দেয় 
তোমার হাত চাইতে,

490
00:36:20,600 --> 00:36:24,879
আপনাকে একটি অংশ করতে 
সম্মানের সাথে তার পরিবার,

491
00:36:26,119 --> 00:36:27,639
তারপরও তোমার সন্দেহ কেন?

492
00:36:29,759 --> 00:36:33,720
একজন মহিলা যিনি বাজিতে জিতেছিলেন 
কখনো পরিবারের সম্মান হতে পারে না, সানওয়াল।

493
00:36:35,400 --> 00:36:37,439
এই শুধুমাত্র ঘটছে 
কারণ আলিয়ার প্রবেশ করেছে।

494
00:36:38,319 --> 00:36:39,800
সে যদি ছবিতে না থাকত,

495
00:36:40,239 --> 00:36:43,239
তার বাবা কি কখনো ভেবে দেখেছেন?
আমি কি তার পরিবারের অংশ হওয়ার যোগ্য?

496
00:36:44,439 --> 00:36:46,439
এ সবই তার একগুঁয়ে অভিমান।

497
00:36:47,560 --> 00:36:52,839
এবং আমি বলিদানকারী মোহরা হব না 
দুই পুরুষের অহংকার, সানওয়াল।

498
00:36:55,000 --> 00:36:57,239
এই সিদ্ধান্ত নিতে আমার জীবন.

499
00:36:59,560 --> 00:37:00,639
শুধু একটা কথা বল।

500
00:37:00,800 --> 00:37:03,119
এই দায়িত্ব সামলাতে পারো?
নাকি না?

501
00:37:06,159 --> 00:37:10,479
আপনি আমাকে যোগ্য হিসাবে দেখেছেন 
এই দায়িত্ব…

502
00:37:12,639 --> 00:37:15,119
ব্যাক ডাউন একটি বিকল্প নয়.

503
00:37:17,680 --> 00:37:19,039
এই দিন থেকে সামনে,

504
00:37:19,200 --> 00:37:22,839
আপনার এবং প্রতিটি ব্যক্তির নিরাপত্তা 
তোমার বাড়িতে আমার কর্তব্য।

505
00:37:23,720 --> 00:37:25,479
চিন্তা করবেন না।

506
00:37:29,959 --> 00:37:32,639
যতদিন বেঁচে আছি,

507
00:37:34,879 --> 00:37:37,560
কেউ তাকাতে সাহস করবে না 
আপনি ভুল পথে.

508
00:37:45,439 --> 00:37:49,400
আপনার মেয়েকে অবশ্যই আলিয়ারকে প্রত্যাখ্যান করতে হবে

509
00:37:50,200 --> 00:37:53,959
এবং তার উভয় জীবন থেকে বেরিয়ে যান 
এবং ভাল জন্য তার হৃদয়.

510
00:37:55,200 --> 00:37:59,319
সে ছেলেকে পিট করার চেষ্টা করবে না 
পিতার বিরুদ্ধে।

511
00:38:07,959 --> 00:38:11,159
আমি জানতাম আপনি কখনই করবেন না 
তোমার কথা ভাঙো, সানওয়াল।

512
00:38:16,639 --> 00:38:18,479
তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস ছিল।

513
00:38:26,479 --> 00:38:27,519
তুমি?

514
00:38:29,159 --> 00:38:30,720
আমি কি তোমাকে নিষেধ করিনি 
এই বাড়িতে পা রাখা?

515
00:38:30,879 --> 00:38:33,079
আমি তাকে এখানে ডেকেছি, বাবা।